Υπότιτλοι και Συγχρονισμός από την Ομάδα "Ειλικρινά, Δικιά σου" @Viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~Το Άγγιγμα Της Καρδιάς~
Συγνώμη.
Κύριε δικηγόρε,
μήπως, δεν σου αρέσουν οι γυναίκες;
- Τι; - Εννοώ,
Άντρες...
Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες;
Αυτό μπορεί να είναι απογοητευτικό στην απίστευτη φαντασία σου,
Τι κάνεις;
Εμένα,
μου αρέσουν οι γυναίκες. Πολύ.
Μου αρέσουν πολύ οι γυναίκες.
Εκτός...,
... έχω μηδενικό ενδιαφέρον σε σένα, Ο Τζιν Σιμ.
Τότε μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις τώρα.
Συγνώμη!
Αν σου αρέσουν τόσο πολύ οι γυναίκες, να σου δώσω μία συμβουλή.
Παρακαλώ φτιάξε την προσωπικότητά σου. Σε ποια γυναίκα θα άρεσε ένας τέτοιος ιδιόρρυθμος χαρακτήρας;
Δεν θα σου ζητήσω να με συμπαθήσεις, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Χα, ποιος ανησυχεί;
Ελπίζω θα κολλήσεις σε αυτά τα λόγια!
- Γιατί δεν έχεις αυτοπεποίθηση; - Όχι αυτοπεποίθηση, χρόνο δεν έχω.
Αφού τώρα έχω να βρω τα έγγραφα που έχασες, Ο Τζιν Σιμ.
Είπα είναι Ο Γιουν Σεο. Ο Γιουν Σεο!
Ο Γιουν Σεο, κάνουμε πάρτυ καλωσορίσματος το απόγευμα...
- Έκανα κάτι λάθος; - Νομίζω ότι είναι έτσι επειδή μάλωσε με τον δικηγόρο Κουον.
Γιατί; Δεν τα πάνε καλά;
- Πως να το ξέρω αυτό; - Γιατί νομίζεις λοιπόν ότι μάλωσαν;
Έτσι απλά.
τι;
Επεισόδιο 2
Κουον Τζονγκ Ροκ, κόπανε!
Αγενή μαλ****!
Είσαι τόσο φρικτά κακός!
Αχ, έχει κρύο.
Η κυρία Βίβιεν το είπε στο Όσα Παίρνει ο Άνεμος.
" Τελικά, το αύριο είναι άλλη μέρα. "
Ξεπάγιασα. Πραγματικά θέλω να εξαφανιστώ με τον άνεμο.
Δικηγόρε Κουον, τι κάνεις; Ψάχνεις κάτι;
Δεν είναι τίποτα.
Μήπως μάλωσες με την Γιουν Σεο;
- Τίποτα τέτοιο. - Συμπεραίνω,
τι μπορεί να υπάρχει για να μαλώσεις με μια υπέροχη γραμματέα σαν την Γιουν Σεο;
Δικηγόρε Κουον, ξέρεις ότι δεν αναγνωρίζω πολλούς ανθρώπους, σωστά;
Αλλά αναγνωρίζω την Γιουν Σεο.
Εικόνα, προσωπικότητα, είναι πολύ τέλεια.
Ένας τέτοιος άνθρωπος ταιριάζει στην δική μου τελειότητα καλύτερα από σένα, δικηγόρε Κουον.
Δεν φαίνεται ότι ο πρόεδρος δεν σας ταίριαξε καλά εσάς τους δύο;
Αυτό ήρθες να πεις;
Κοίτα με, ήθελα να επιστρέψω αυτό. Βοήθησε πολύ.
Γιατί το έχεις εσύ αυτό;!
Σου είπα θα το δανειστώ να το ρίξω μια ματιά για λίγο...
Σωστά! Σκέφτηκα να στο έλεγα όταν επέστρεφες, αλλά το ξέχασα!
Γιατί παίρνεις κάποιου άλλου τα πράγματα χωρίς λέξη;
Ω, συγνώμη, συγνώμη. Έπρεπε να ζητήσω προκαταρκτική εντολή για να αποκτήσω τίτλους ιδιοκτησίας.
Το κοίταξα ως αναφορά για λίγο. Δεν σε ρώτησα επειδή είχα δουλειά.
Λόγω της μεγάλης απασχόλησής μου, σε παρακαλώ παρέβλεψε το μικρό λαθάκι μου ως εθιμοτυπία των μοντέρνων αντρών.
Αίτηση Προσωρινής Εντολής Απαγόρευσης Μεταφοράς Ακινήτων
(ΥΓ. Δικηγορος Τσόι, ένας δικηγόρος διαζυγίων θέλει να αποτρέψει συζύγους να μεταφέρουν περιουσιακά στοιχεία σε ονόματα άλλων ανθρώπων)
3. Καθάρισε το γραφείο!
Έχω συνάντηση με έναν πελάτη μετά το δικαστήριο, γι' αυτό θα σχολάσω αμέσως μετά.
Αυτό να κάνεις τότε.
Και,
συγνώμη.
Για τι;
Το έγγραφο που έχασες, Ο Τζιν Σιμ, όχι το έγγραφο που νόμιζα ότι έχασες,
το πήρε ο δικηγόρος Τσόι και το είχε.
Τι;
Συγνώμη που δεν έψαξα σωστά πριν σε κατηγορήσω.
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν ήταν δικό μου λάθος, αλλά δικό σου.
- Έτσι είναι; - Ναι.
- Ζητώ συγνώμη. - Είναι αρκετή η συγνώμη;
Ο πόνος προκλήθηκε ήδη, είναι αρκετή μια απολογία;
Σωστά. Αν το έγγραφο ήταν τόσο σημαντικό, έπρεπε να το πρόσεχες.
Γιατί να το χάσεις και να κατηγορήσεις άλλον;
Ελπίζω να μην είσαι τόσο βιαστικός στο μέλλον.
Να είσαι ευγνώμων, όχι ιδιότροπος, αν καθαρίσω το γραφείο.
Δεν είναι αυτό. Απολογούμε για την απροσεξία μου, αλλά το γραφείο μου είναι οργανωμένο με ειδικό τρόπο,
γι' αυτό σε παρακαλώ μην το αγγίζεις στο μέλλον. Καλά τότε.
Καλά τότε;
Τι είναι αυτό; Απολογείται ή ξεκινάει καυγά;
Δικηγόρε Κουον, θα έρθεις στο πάρτυ καλωσορίσματος της Γιουν Σεο σήμερα σωστά;
Σου είπα ότι έχω ραντεβού με έναν πελάτη μου.
Βγάζει νόημα να μην έρθεις; Είναι το καλωσόρισμα της προσωπικής σου γραμματέας.
Ποιος είναι αυτός που το αποφάσισε χωρίς καν να ρωτήσει για το πρόγραμμά μου;
Εγώ είμαι αυτός. Αλλά τότε, ακόμα κι αν δεν είχες ραντεβού, δεν θα σε ρωτούσα επειδή δεν θα ερχόσουν ούτως ή άλλως.
Αν δεν έρθεις, η Γιουν Σεο θα απογοητευτεί πραγματικά! Πρέπει να έρθεις.
Περιμένετε! Κύριε παρακαλώ ακούστε.
Αρκετά! Είσαι η μόνη δικηγόρος;
Ποιον κάνεις εγκληματία εδώ;
Κύριε!
Συγνώμη, προέδρε Γεον. Εκείνο το άτομο
δεν ήθελε να πληρώσει φόρους ανεξαρτήτως ότι έχει πολλά λεφτά, γι' αυτό η αίσθηση δικαίου μου πυροδοτήθηκε.
Καλά τα πήγες, η αίσθηση δικαίου είναι σημαντική.
Τι κι αν δεν κερδίσουμε πολλά λεφτά; Θα μείνω πίσω στο νοίκι μου, αυτό είναι όλο. Δεν θα μπορούσα να φροντίσω το κτίριο της νομικής εταιρίας μας, αλλά θα διατηρήσουμε την δικαιοσύνη.
Καλά τα πήγες. Ξέρεις τι λέω;
Καλά τα πήγες.
Τουλάχιστον, είμαι σίγουρη ότι τα αποδεικτικά στοιχεία είναι αρκετά και νομίζω ότι 15 χρόνια θα ήταν ένα λογικό αίτημα.
Καλά, φρόντισε να το ξεκαθαρίσεις.
Ναι.
Επικεφαλής Τμήματος, για τη γυναίκα που σκότωσε τον σύζυγό της,
σε παρακαλώ δώσε σε μένα την υπόθεση. Θα φροντίσω να βγάλω ετυμηγορία φυλάκισης.
Τι είναι αυτό;
Τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου και ο πρώην σύζυγός της κάηκε σε φωτιά. Κάτι μου βρωμάει.
Ίσως, ο πρώην άντρας της δολοφονήθηκε κι αυτός.
Ποια είναι η βάση σου και το σκέφτεσαι αυτό;
Διάβασα τα πρακτικά της έρευνας. Φαίνεται ότι ήταν μοιραία γυναίκα.
Άκουσα ότι επιστρέφει ο Κιμ Σε Γον;
Ξεκινάει αύριο. Δεν οτ άκουσες;
Δε μιλάτε μετά το χωρισμό;
Μη δημιουργείς πρόβλημα.
Δε με νοιάζει τι κάνεις τώρα αλλά, δεν θα ανεχτώ ντροπή μπροστά στην εισαγγελία δεύτερη φορά.
Ναι, λυπάμαι.
Πρώτος όροφος
- Έχει περάσει καιρός. - Ναι.
Άκουσα τα νέα. Γύρισες στη δουλειά εδώ πίσω.
Ναι, έτσι έγινε.
- Ήσουν καλά; - Χάρη σε σένα.
- Δεν πήγαινες να δεις τον Επικεφαλής Τμήματος; - Ναι.
- Μεσημεριανό; - Έφαγα.
Θα πρέπει να τρως πολύ, είσαι αδύνατη.
Πάρτυ καλωσορίσματος; Πρέπει να πας εκεί;
Αν κάνεις λάθος και μεθύσεις εκεί...
Μην ανησυχείς. Θα πιω με μέτρο. Δεν μπορώ να πιω στο δικό μου πάρτυ καλωσορίσματος.
Τέλος πάντων, θα σου τηλεφωνήσω όταν τελειώσει.
Εντάξει. Θα είμαι σε αναμονή εδώ γύρω γι' αυτό τηλεφώνησέ μου.
- Και πρόσεχε με το αλκοόλ. - Είπα το κατάλαβα.
Οππα, είμαι η Ο Γιουν Σεο.
Ανησυχείς ότι μπορεί να ερωτευτώ κάποιον όταν θα είμαι μεθυσμένη;
Θα μείνω αμέτοχη αλλά κομψή, μην ανησυχείς καθόλου.
Αυτό που θέλω να σας πω είναι ότι θα βάλω τα δυνατά μου.
Καθάρισα το γραφείο του μόνο για να τον βοηθήσω.
Το ξέρεις έτσι, γραμματέα Γιανγκ;
Ε; Και βέβαια ξέρω πόσο σκληρά προσπαθείς.
Αλλά φαίνεται ότι ήπιες λίγο παραπάνω.
Ναι, αλλά ο δικηγόρος Κουόν θύμωσε και μετά με μείωσε.
Μήπως έχει θέματα διαχείρισης θυμού;
Μπορείς να το πεις κι αυτό.
Νωρίτερα έκανα ένα μικρό ανθρώπινο λαθάκι.
Κι αυτός είχε μείνει εντελώς πικρόχολος.
Είδες; Αυτό λέω κι εγώ!
Ναι.
Αλλά γιατί δεν είναι εδώ ο δικηγόρος Κουόν;
Έχω κάτι... να του πω.
Έσβησε.
Και τώρα; Μα πόσο ήπιε;
Θα περιμένουμε μέχρι να συνέλθει.
Την καημενούλα όμως.
Δεν τα πάει καθόλου καλά με τον δικηγόρο Κουόν.
Αυτό σας έλεγα κι εγώ κε διευθυντά.
Δε θα 'χε γίνει τίποτα τέτοιο αν τη στέλνατε σε μένα.
Θα της μάθαινα τη δουλειά και θα τη βοηθούσα να προσαρμοστεί.
- Και θα τα φτιάχνατε. - Και θα τα φτιάχναμε.
Δικηγόρε Νταν;
Συγνώμη! Απλώς νόμιζα ότι ενδιαφερόσουν γι' αυτήν.
Δεν μπορώ να πω και το αντίθετο.
Και γιατί παρακαλώ; Πώς τολμά να σε ενδιαφέρει η Γιουν Σο μου;
Τι εννοείτε πώς τολμάω; Τι το κακό έχω;
Όμορφος είμαι, ευχάριστος, γυμνασμένος και ικανός.
Έχει κι άλλα. Είμαι καλός γιος και...
- Μαμάκιας. - Είμαι και μαμάκιας!
Καυγά ψάχνεις, δικηγόρε Νταν;
Όχι, όχι. Συγνώμη.
Αμάν...
Θα προχωρήσει καλά άραγε ανάμεσα στον δικηγόρο Κουόν και την Γιουν Σο;
Αλλά όταν κοίταξα στα κουτσομπολίστικα, έλεγε ότι και η Γιουν Σο είναι οξύθυμη.
Φαντάζεστε τι θα γίνεται αργότερα;
Μην ανησυχείς. Αν κάτι τέτοιο πάει να συμβεί,
εγώ ως διευθυντής θα το διευθετήσω αμέσως. Μην ανησυχείς.
Μα τι κάνει ο δικηγόρος Κουόν;
Ήρθε εδώ ο δικηγόρος Κουόν;
Πού είστε;
κε Κουόν;
Μα τι πάθατε; Μάλλον επειδή θυμώνετε πάρα πολύ
αλλά το πρόσωπό σας γίνεται όλο και πιο τρομακτικό κάθε φορά.
Γι' αυτό και το καλύτερο θα ήταν να κάνετε συμβιβασμό αντί να πάτε σε δίκη.
Μάλλον.
Όπως ξέρεις έχω πολύ δύναμη στα χέρια μου.
Θα είναι πολύ μπελαλίδικο να υποβάλω μήνυση για κάτι τόσο ασήμαντο.
Και τι θα γίνει όμως; Εξαιτίας αυτού του κοπρίτη
το παιδί μου δεν μπορεί να συγκεντρωθεί στα διαβάσματά του και αποτυγχάνει στο πανεπιστήμιο.
Ώστε έτσι.
Κι αυτή είναι η τέταρτη φορά. Αν αποτύχει πάλι...
Λυπάμαι αλλά αν τελειώσαμε...
Γιατί;
Πιείτε κάτι πριν φύγετε, κε δικηγόρε.
Έχω ως αρχή να μην πίνω με πελάτες. Επίσης...
Διευθυντής Γιον Τζουν Γκιο
Θα βρω μια άκρη συμβιβασμού με τον αντίπαλο δικηγόρο.
Ωραία. Να σας βάλω λίγο λοιπόν.
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Μητερούλα, τι λες για μια διασημότητα ως νύφη;
Τι; Ούτε πάνω απ' το πτώμα σου;
Μα μαμά, γιατί το πας τόσο μακριά κι εσύ;
Σε παρακαλώ, άφησέ με!
Τότε θα τα πούμε σπίτι μαμά.
Πάτε και για δεύτερο γύρο τώρα; Υπάρχει ένα μπαρ εδώ απέναντι.
Γυρνάμε σπίτι. Όλοι είναι κουρασμένοι και η Γιουν Σο έχει γίνει τύφλα.
Τόσο γρήγορα...
Πού είναι η Γιουν Σο;
Α, τώρα είναι με τον διευθυντή... Όχι. Έναν συγγενή της.
Μιλάει στο κινητό μαζί του. Θα έρθει τώρα να την πάρει. Ο συγγενής της.
Συγνώμη, μπορώ να φύγω;
Σε λίγο βγαίνει απ' το πανεπιστήμιο ο Τζιν Χι.
Εμπρός λοιπόν.
Διευθυντή, να φύγετε κι εσείς. Στην ίδια κατεύθυνση δεν πάτε;
Όπως και ο αφρός στη μπύρα που ήπιαμε σήμερα, σας εύχομαι μια πλούσια και ήρεμη νύχτα.
Καληνύχτα.
Γεια σας.
Για κάτσε. Αφρός μπύρας;
Τι θέλει να πει, κε διευθυντά;
Δεν είμαι και πολύ σίγουρος.
- Να κι ο δικηγόρος Κουόν. - Ήρθες;
Δικηγόρε Κουόν, γιατί ήρθες μόλις τώρα; Τόση ώρα σε περιμέναμε.
Η συζήτηση κράτησε παραπάνω.
Ο Κουόν Τζονγκ Ροκ! Να τος!
Γιατί ήρθατε μόλις τώρα;
Έχω τοοοοοοοσα να σας πω!
Μεθυσμένη είσαι;
Ποιος το λέει αυτό; Δεν είμαι!
Δικηγόρε Κουόν. Τζονγκ. Ροκ!
Πρέπει να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση τώρα που έχουμε καθαρό μυαλό.
Μ' έσπρωξες;
Κουόν Τζονγκ Ροκ!
- Τι είναι; - Από αύριο ξεκινώ δουλειά.
- Και λοιπόν; - Ήρθα βιαστικά και δεν έχω βρει σπίτι ακόμα.
- Ε, και; - Άσε με να μείνω μαζί σου.
Έχεις φάει; Είναι αργά. Πάμε μέσα.
Κιμ Σε Γουόν.
Τι;
Έχω ξεπαγιάσει. Σε περιμένω εδώ και δύο ώρες.
Πάρε με, εντάξει;
Πάμε.
Ζεστούλα. Τέλεια.
Άκουσα ότι πήρες καινούργια γραμματέα. Κάνατε πάρτι καλωσορίσματος;
- Πού το ξέρεις; - Μου το 'πε ο Τζουν Γκιο.
- Είπε ότι είναι καταπληκτική. - Είπε και ποια είναι;
Όχι.
Γιατί; Την ξέρω;
Άστο.
Γιατί, ποια είναι;
Συνάντησες τη Γιο Ρουμ;
Για λίγο.
Δεν μπορούσε καν να με κοιτάξει.
Τι περίμενες;
Αυτό να μου πεις.
Έχει χάσει κιλά.
Ναι;
Και είναι ακόμα όμορφη.
Μεγάλο σπίτι έχεις, μας χωράει και τους δύο. Θες να συγκατοικήσουμε;
Αν σ' αρέσει να κοιμάσαι στον καναπέ χωρίς κουβέρτα, γιατί όχι;
Όχι μαζί σου;
- Θα εξαφανιστείς τότε; - Όχι, θα κάτσω.
Έχεις μπύρα στο ψυγείο; Σίγουρα έχεις.
Τι ντροπή!
- Εξευτελισμός! - Γιουν Σο. Ηρέμησε.
Και γιατί λες «εξευτελισμός»; (σε αργκό) Μια ηθοποιός δεν πρέπει να μιλάει έτσι;
Γιατί; Αυτή η λέξη ταιριάζει τέλεια αυτή τη στιγμή!
Παραλίγο να πεθάνω από ντροπή προηγουμένως, όππα!
Έχεις δίκιο.
Αυτός ο κόπανος ο Κουόν Τζονγκ Ροκ.
Πώς μπόρεσε να με σπρώξει έτσι;
Απ' ό,τι άκουσα δε σε έσπρωξε αυτός.
Μα ναι! Αν αυτός ο κόπανος σε είχε πιάσει τότε,
- δε θα είχες πέσει έτσι κάτω. - Σωστά.
Ο κόπανος. Λεφτά χρειάζεται για να πιάσει κάποιον να μην πέσει; Ο φτηνιάρικος δικηγόρος.
Ακριβώς!
Δε θα το ξεχάσω αυτό. Θα πάρω την εκδίκησή μου.
Χα, εκδίκηση λέει!
Θα πάρω εγώ την εκδίκηση! Τι να τον κάνω; Με τα κρεμμυδάκια;
Όχι! Εγώ θα το κάνω αυτό.
Θα τον κάνεις με τα κρεμμυδάκια μόνη σου;
Όχι!
Θα γίνω η τέλεια γραμματέας.
Θα τον φτάσω σε σημείο να μην μπορεί να κάνει βήμα χωρίς εμένα.
Κι όταν ξαφνικά παραιτηθώ σε τρεις μήνες,
θα συνειδητοποιήσει πόσο πολύτιμη ήμουν και θα ρίξει μαύρο δάκρυ.
Ακούγεται λες και παίρνεις εκδίκηση από πρώην.
Θα τον καταστρέψω.
Θα τον κάνω να πληρώσει!
Δε θα είναι κανείς τώρα.
Ναι. Η δουλειά ξεκινά στις 9. Είναι ακόμα 8.
Θα είναι ντροπιαστικό να σε δει κανένας συνάδελφός σου.
Πήγαινε γρήγορα. Μείνε μέσα στο γραφείο.
Ωραία. Έτσι κι αλλιώς θα τρελαινόμουν στη δουλειά από σήμερα.
Θα μείνω όλη μέρα στο γραφείο συγκεντρωμένη στη δουλειά.
Συγκεντρωμένη! Υπέροχα. Φανταστικά!
Γιουν Σο, σκίσου στη δουλειά σήμερα!
Έτοιμη;
Δεν έπρεπε να το παρακάνει.
Γιατί είσαι;
Αυτό έπεσε.
Είσαι καλά, έτσι;
Φυσικά και είμαι..,
Γιουν Σε.
-Καλημέρα -Καλημέρα
Καλημέρα σε όλους.
Α, ναι. Είσαι καλά;
Θα πρέπει να έκανες μερικές μελανιές,σωστά;
Όχι. Καλά είμαι.
Γιατί συζητάτε;
Η Γιουν Σε χτες έπεσε άσχημα κάτω.
Έπεσε κάτω;
Εντάξει, ακούστε. Ο δικηγόρος Κουόν έφτασε αργά στο δείπνο χτες.
Πιστεύω η Γιουν Σο ήθελε να του μιλήσει. Έτρεχε πάνω του όταν της γλίστρησε το τακούνι.
Οπότε, έχασε την ισορροπία της, αλλά
Ο δικηγόρος Κουόν δεν την έπιασε. Την απέφυγε και έτσι έπεσε.
Ο Θεέ μου.
-Ο δικηγόρος Κουόν την απέφυγε; -Ναι.
Ήταν εντελώς λάθος, δεν ήταν;
Η Γιουν Σε Ο προσπάθησε να μην πέσει. Κρατήθηκε από έναν κάδο και έτρεχε μέχρι το τέλος.
-Στο τέλος, έπεσε. -Περίμενε, μπερδεύτηκα.
Τι εννοείς ότι έτρεχε κρατώντας έναν κάδο;
Λοιπόν, αυτό είναι
Κάπως έτσι.
Σταμάτα.
Ο, συγνώμη.
Απλά ήθελα να την βοηθήσω να καταλάβει την κατάσταση.
Ξέχνα το.
Καλά είμαι.
Καλά τότε.
Ωχ Θεέ μου. Είναι τόσο ντροπιαστικό.
Εννοώ, γιατί ήρθαν όλοι σήμερα τόσο νωρίς;
Αα, τι θα κάνω.
Δικηγόρε Κουόν!
Γεια.
Ήσασταν υπερβολικός.
Ήταν και λάθος.
Γιατί το κάνατε αυτό χθες;
- Έκανα κάτι; - Πραγματικά δεν ξέρετε;
Θα έπρεπε να είχατε πιάσει λίγο την Γιουν Σο.
Πως μπορέσατε να το αποφύγετε έτσι;
Δεν κούνησα το πόδι μου τόσο. Μόνο λίγο έτσι.
Σας είδα να κουνάτε το πόδι σας έτσι.
Είναι στην ανθρώπινη φύση να πιάνουν κάποιον όταν πάει να πέσει. Κοιτάξτε.
Θα έπρεπε να είναι στο ένστικτό σας να πιάσετε την τσάντα... όταν πέφτει. Έπρεπε να την πιάσετε. Γιατί δεν το κάνατε;
Πραγματικά το κάτι άλλο.
Τέλος πάντων, ευτυχώς το είδαμε μόνο εμείς. Τι θα γινόταν αν ήταν και άλλοι μπροστά;
Θα ανέβαζαν φωτογραφίες της σε όλο το ίντερνετ και θα έλεγαν "Οι ντροπιαστηκές στιγμές της Ο Γιουν Σο"και τέτοια.
Όπως και να έχει, αναρωτιέμαι αν είναι καλά, ψυχολογικά.
Ντροπιάστηκε και εξευτελίστηκε μπροστά σε τόσο κόσμο.
Τι και αν πει ότι παραιτείτε από αύριο;
Υπάρχει τέτοιο ενδεχόμενο;
Τι είναι αυτή η έκφραση; Ανυπομονείτε για αυτό;
Αν παραιτηθεί η Γιουν Σο, μην έρθετε ξανά στην δουλειά Δικηγόρε Κουόν.
- Σοβαρολογείς; - Φυσικά και αστειεύομαι.
Να της φέρεστε καλά σας παρακαλώ.
Να της φέρεστε όμορφα, όμορφα, όμορφα.
Να τις συμπεριφέρεστε σωστά, παρακαλώ. Εντάξει;
Τέλος πάντων, σκεφτείτε τον ξάδερφό μου. Σας παρακαλώ να της φέρεστε σωστά.
Δεν τον έχω δει ποτέ.
Είναι γλυκούλης.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Γεια σας.
Δεν ήξερα ότι ο Δικηγόρος Κουόν ήταν τόσο άσπλαχνος. Είμαι πραγματικά απογοητευμένος.
Το άκουσα και εγώ. Νομίζω το παρατραβήξατε χθες.
όχι λίγο. Ήταν πολύ χειρότερο.
Δεν νομίζω ότι είχε πολύ όρεξη σήμερα η Γιουν Σο. Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Σωστά. Έλαβε ένα πλήρες φορτίο αμηχανίας στο πάρτυ καλωσορίσματος της, αντί για μία ανθοδέσμη καλωσορίσματος. Πώς να έχει και όρεξη;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Με συγχωρείτε.
Αν σας έκανα να αισθανθείτε άσχημα, θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη
Καλημέρα σας, Δικηγόγε Κουόν.
Ναι, καλημέρα.
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Αν χρειαστείτε τίποτα, παρακαλώ να μου το πείτε.
Αποφάσισα
να γίνω τέλεια γραμματέας από σήμερα.
Εκτός από αυτό, για χθες...
Τι είναι; Θα μου ζητήσει συγγνώμη; Θα την δεχτώ ευχαρίστως τότε.
Ήπιες πάρα πολύ, δεσποινίς Ο Τζιν Σιμ.
Ήταν δύσκολο να δεις.
- Τι είπατε; - Νομίζω ότι θα πρέπει να ελέγχετε πόσο πίνετε από εδώ και στο εξής.
Τι ήταν αυτό-
Αντί να με συμβουλεύετε,
θα έπρεπε να απολογείστε.
Να απολογούμαι;
Χθες... Εξαιτίας σας, Κύριε Δικηγόρε,
Έπεσα κάτω ξέρετε.
Μιλώντας ανοιχτά, έπεσες μόνη σου. Δεν φταίω σε κάτι εγώ.
Οπότε... Ισχυρίζεστε ότι δεν φταίτε εσείς;
Αισθάνομαι ηθικά υπεύθυνος.
Ηθικά;
Ήταν ηθελημένο!
Κάνατε στην άκρη γνωρίζοντας
ότι θα μπορούσα να χτυπήσω αν δε με πιάνατε.
Παραμελήσατε έναν μεθυσμένο που δεν μπορούσε καν να σταθεί στα πόδια του.
Ξέρεις και κάτι από νομική φαίνεται.
Ναι, πέρασα από νομική εγώ.
Δεν είναι αυτό το θέμα μας τώρα.
Αν έχετε κάποιο αντεπιχείρημα, να το ακούσω τώρα κύριε δικηγόρε.
Τι έχεις να πεις για το γεγονός ότι ήπιες τόσο που δεν έβλεπες που να πατήσεις;
- Ορίστε μας; - Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζεις για την ανοχή σου στο αλκοόλ και άρα το γεγονός ότι είχες παραπιεί.
Κι αυτό ηθελημένο δεν είναι;
Φεύγω.
Ώστε φεύγει; Φεύγει;
Τι σπαστικός!
Πώς σου φαίνεται τώρα που γύρισες πίσω;
Νιώθω ευγνωμοσύνη που με πήρατε πίσω. Μάλλον γι' αυτό λένε ότι οι διασυνδέσεις είναι το παν.
Κοίταξες τα αρχεία; Συγνώμη που σου φορτώνω τόση δουλειά με το που ήρθες.
Γι' αυτό δε με φέρατε πίσω;
Ο διευθυντής Τζονγκ Τζι Χο… Αυτός δεν κατηγορήθηκε πρόσφατα για παράνομο τζόγο;
Ακριβώς. Υπεύθυνος της υπόθεσης είναι ο εισαγγελέας Παρκ. Εσύ θέλω να ψάξεις για κατάχρηση.
Έχουμε αποδείξεις;
Υπήρξε πληροφοριοδότης. Είχαμε τις υποψίες μας καιρό αλλά δεν μπορούσαμε να τον κατηγορήσουμε.
- Γιατί όχι; - Εσύ γιατί λες;
Θέλετε να πάρω εγώ όλη την ευθύνη αυτής της υπόθεσης;
Όχι, απλά χρειαζόμουν κάποιον τόσο παράτολμο όσο εσύ.
Λοιπόν, αφού με έχετε για τόσο ικανό
θα προσπαθήσω να μην σας απογοητεύσω.
Δε θα μπορέσεις μόνος. Θα στείλω κάποιον. Καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ.
Συγνώμη, είστε ο εισαγγελέας Κιμ Σε Γουόν;
Ναι, είμαι ο Κιμ Σε Γουόν.
Ω, ναι. Γεια σας.
Είμαι ο διευθυντής ερευνών, Κιμ Χιοκ Σικ.
Είμαι η Γιου Χιόν Τζι. Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σας.
- Και εγώ ανυπομονώ να συνεργαστούμε. - Είμαι ο Εισαγγελέας Λι Τζο Γιόνγκ.
Δουλεύω πάνω στην υπόθεση του τζόγου με τον εισαγγελέα Παρκ. Ξέρω πολλά για τον Τζονγκ Τζι Χο.
Τότε θα προχωρήσει γρήγορα. Τελείωσε με τα πράγματά σου και έλα να με ενημερώσεις για την υπόθεση.
Ας συναντηθούμε σε 3 λεπτά.
Σε 3 λεπτά; Δεν είμαστε και στιγμιαία νούντλς ή κάτι τέτοιο.
Έχω ακούσει μόνο φήμες για αυτόν, αλλά και πάλι.
Στιγμιαίο κάρυ είναι το μίτινγκ;
Ακριβώς.
Ναι; Εδώ το γραφείο του Κ. Κουόν Τζονγκ Ροκ από το Δικηγορικό Γραφείο "Πάντα".
Γιατί να μπω στον κόπο να το σηκώσω;
Ναι παρακαλώ, περιμένετε μια στιγμή.
Τι κάνετε; Σας μετέφερα μαι κλήση στην επέκτασή σας.
Είναι ένας πελάτης ονόματι Κιμ Μιόνγκ Χουάν.
Εντάξει.
Ναι, ο Κουόν Τζονγκ Ρο σας μιλάει.
Ναι, τα γνωρίζω αυτά.
Ας συναντηθούμε σε 1 ώρα τότε.
Εντάξει.
Θα συναντήσω τον πελάτη μου.
Ναι, καταλαβαίνω.
Α ναι. Δεν νομίζω ότι μπορούμε να φάμε μαζί σήμερα.
Εντάξει μην ανησυχείτε. Για το μεσημεριανό μου,
θα το αναλάβω εγώ.
Εντάξει τότε. Ακούγετε καλό.'
Α, τι να φάω για μεσημέρι;
Φο; (βιετναμέζικη σούπα)
Εντάξει κατάλαβα, θα στο φέρω.
Γιατί φο;
Η Γιουν Σο είπε ότι δεν έχει με ποιον να φάει για μεσημέρι. Θέλει να της το πάω.
Αλήθεια; Πήγαινε. Δεν σου ζήτησε να της αγοράσεις και ολόκληρο μαγαζί που φτιάχνει φο.
Πήγαινε.
Έι, παρεμπιπτόντως. Δεν είναι πολύ όμορφη η Γιουν Σο όταν τρώει;
Φυσικά, τρώει καλά.
Σωστά, σωστά. Είναι πολύ όμορφη σωστά; Την ερωτεύτηκα από αυτό. Την πείρα από τους δρόμους, ακριβώς εδώ, ακριβώς εδώ.
Αλήθεια;
Ήταν πολύ όμορφη.
14 χρόνια πριν Δεν νομίζω ότι κάνω για αυτή τη δουλειά διαχείρισης.
Μήπως να πάρω κανένα δάνειο και να ανοίξω κανένα μπαρ ή κάτι τέτοιο;
4 μπούνγκομπανγκ, παρακαλώ (Ψωμί σε σχήμα ψαριού)
- Ναι. - Εντάξει, ξέρω.
Ας πιούμε λίγο σότζου κάποια μέρα. Τ' αφήνω πάνω σου.
Εντάξει.
Έι, έι! Κρύβεις τα πιτάκια ψαριού;
- Όχι. - Τι εννοείς όχι; Να τα μοιραστούμε!
Για να δω!
Εδώ είναι! Τέσσερα!
♫ Αγαπώ τα πάντα, ακόμα και τη θλίψη αυτού του κόσμου. ♫
♫ Η νιότη είναι καλή. Ας ρίξουμε μια ματιά στον ουρανό. ♫
♫ Γκάντα ♫
- Εδώ είναι! - Εδώ είναι.
Αυτή η διαφήμιση την έκανε μεγάλο όνομα.
Χάρη σ' αυτή έφτασα ως εδώ. Ο χρόνος περνάει, ξέρεις.
Εγώ... θα δω τη Γιουν Σεο μου να ανεβαίνει ξανά.
- Ξαφνικά δάκρυσα χωρίς λόγο. - Μπορεί να είναι αντρική κλιμακτήριος;
- Άκουσα ότι στην εμμηνόπαυση είναι δύσκολο να ελέγξεις τα συναισθήματα. - Αλήθεια; Σκάσε.
Ω διευθυντά Γιου. Τι συμβαίνει;
Έτσι είναι; Το κατάλαβα, μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Η Μιν Τζι θα πάει επαγγελματικό ταξίδι εκτός πόλεως. Πρέπει να πας μαζί της. Ο μάνατζερ Γιου είναι άρρωστος.
- Κύριε πρόεδρε, τι θα γίνει με την μεταφορά της Γιουν Σεο; - Πες της να πάρει ταξί.
Της αγοράζουμε σούπα. Καλό αυτό, σωστά; Η Μιν Τζιν ανεβαίνει. Πρέπει να τη στηρίξουμε.
Εσύ είσαι ο μάνατζερ, πως δε το ξέρεις αυτό;
Τι; Εκνευρίστηκες;
Ακόμα ζεστό δεν είναι; Τα νουντλς δεν έχουν λασπώσει, σωστά;
Αυτός ο όππα έκανε τα πάντα για να φροντίσει να παραδώσει τα πιο νόστιμα νουντλς σε τέλεια κατάσταση.
Είσαι τα πάντα για μένα, όππα. Τώρα, μπορώ να αναπνεύσω λίγο.
Η σκληρή μου δουλειά αποδίδει. Το άξιζε.
Παρεπιμπτόντως, γιατί δεν τρως με τους συναδέλφους σου;
Μετά από ότι έγινε χθες βράδυ, πως μπορώ να φάω μαζί τους; Ντρέπομαι πολύ.
Σωστά. Ζήτησε συγνώμη αυτός ο αγενής δικηγόρος;
Να ζητήσεις συγνώμη, μη χέ**. Είπε ότι δεν έκανε τίποτα, που να αξίζει να ζητήσει συγνώμη.
Απίστευτο, βρε τον αγενή κόπανο. Δεν θα το αφήσω να περάσει αυτό.
Αυτό το αμάξι! Αυτός είναι, αυτός.
- Τι; Τι εννοείς; - Εκείνος ο αγενής δικηγόρος.
Τι; Αυτός ο κόπανος...
Στάσου.
Είναι πραγματικά όμορφος.
Τι εννοείς είναι όμορφος; Ρίξε μια πιο καλή ματιά;
Κοιτάω πολύ καλά, αλλά είναι ακόμα όμορφος.
Τώρα τον κοιτάω προσεκτικά. Είναι κάπως αδιάφορος.
Γιατί κρύφτηκες όμως;
Γιατί νομίζεις; Έστησα ένα ολόκληρο σενάριο ότι είμαι υπάλληλος νομικής εταιρίας για να μπορώ να δουλέψω σκληρά.
Τι θα κάνω αν πιαστώ να είμαι με τον μάνατζερ μου;
Δεν είναι και τόσο εκλεπτυσμένο να τρώω σούπα στο αμάξι.
Πρέπει να φάω και να γυρίσω πίσω. Μια τέλεια γραμματέας ποτέ δεν αφήνει τη θέση της.
Αυτός ο τύπος. Ήταν όμως αρκετά όμορφος.
Αυτό το φαγητοδοχείο είναι καλό. Να παραγγέλνουμε από κει συχνά.
Είναι καλό.
Σωστά, γιατί η Γιουν Σεο δεν τρώει μεσημεριανό μαζί μας;
Δεν έιναι ότι δεν τρώει μεσημεριανό μαζί μας, αλλά φαίνεται ότι δεν τρώει καθόλου.
Νομίζω ότι ντρέπεται πολύ που έπεσε μπροστά σε όλους μας.
Εννοώ ήταν μεθυσμένη, αλλά νομίζω ότι είπε ότι δεν μπορεί να τρώει μόνη της.
- Με ποιον να έφαγε σήμερα; - Ήπιε πάλι το τσάι δάκρυ Τζομπς;
Την είδα να πίνει το τσάι αυτό μόνη της, όποτε δεν είναι παρών ο Δικηγόρος Κουον.
Γύρισες.
Nαι.
Τότε, γιατί στέκεσαι εδώ;
Χρειάζεσαι τίποτα;
- Πάμε για μεσημεριανό. - Ορίστε;
Αφού ήπιες πολύ χθες, τι λες για σούπα;
Σούπα;
Καλά νομίζω είμαι.
Συγνώμη; Πως κι έτσι;
Λοιπόν.
- Είμαι... σε δίαιτα. - Δίαιτα;
Ναι, λοιπόν. Μάλλον πρέπει να κάνω δίαιτα.
Εντάξει, καλά τότε.
Τι μεσημεριανό, από το πουθενά; Έπρεπε να μου το είχε πει νωρίτερα.
♫ Επέλεξα να είμαι πιστός. Επέλεξα να σε υπακούω. ♫
Τι ήταν αυτό; Γιατί το έκανε αυτό;
Γειά, εδώ είστε πάλι.
Γειά σας.
Θέλετε το σάντουιτς σας το ρολό με βούτυρο και μέλι μουστάρδας, σωστά;
- Ναι, Γλύκα. (Μέλι). - Συγνώμη;
Ναι, ναι. Έχεις δίκιο.
Πως το θυμάσαι αυτό;
Πως να μην το θυμάμαι; Είστε ιδιαίτερη πελάτισσα.
Ιδιαίτερη... πελάτισσα.
Συγνώμη, κυρία.
Μοιάζετε με τη γιαγιά μου.
Τη γιαγιά σου;
Το ρωτάω αυτό επειδή σας νιώθω σαν οικογένειά μου. Μπορώ να σας φωνάζω "θεία" από δω και μπρος;
Ναι.
Δικηγόρε Νταν. Με είδες, αλλά γιατί δεν είπες γεια;
Γιατί απλά φεύγεις;ι
Σε παρακαλώ σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν είδες τι συνέβη εκεί πέρα.
Τι να δω; Έτρωγα. Δεν είδα τίποτα.
- Αλήθεια; - Όχι, καθόλου.
Ήταν μόνο ένας ημιαπασχολούμενος που σου άρεσε και σου είπε ότι μοιάζεις τη γιαγιά του.
Σου ζήτησε να σε φωνάζει "θεία". Αυτά είδα μόνο.
Πρέπει να είσαι χαρούμμενη που έχεις ανιψάκι τώρα.
Θα πρέπει να σταματήσεις εκεί.
Μην πληγώνεσαι τόσο. Θα μπορέσεις να
ερωτευτείς κάποιον άλλο σύντομα, ούτως ή άλλως.
Είσαι αθεράπευτα ρομαντική, Δικηγόρε Νταν.
Κύριε Δικηγόρε. Θέλετε ένα φλυτζάνι καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι 3. Οι άνθρωποι νιώθουν πολύ κουρασμένοι αυτή την ώρα.
θα σου φέρω ένα φλυτζάνι καφέ για να μπορέσετε να συγκεντρωθείτε στη δουλειά σας ακόμα καλύτερα.
Δε χρειάζεται...
Αχ τι ντροπή. Από όλους τους ανθρώπους, γιατί ο Δικηγόρος Τσόι;
Γιατί ενοχλείσαι; Δεν είναι κάτι καινούριο ούτως ή άλλως.
Τι είπες;
Αν ήμουν λίγο πιο όμορφη... Αν ήμουν πιο αδύνατη, αγνή και όμορφη όπως η δεσποινίς Ο Γιουν Σεο, δεν θα τα βίωνα αυτά.
Υποθέτω ότι δεν είχε ποτέ τέτοιες εξευτελιστικές στιγμές, σωστά;
Φυσικά όχι. Οι δικηγόροι μας είπαν το ίδιο.
Υπάρχουν πολλοί άντρες διάσημοι που είπαν ότι η Ο Γιουν Σεο είναι ο ιδανικός τους τύπος γυναίκας. Ήταν πραγματικά δημοφιλής, ξέρεις.
Γι' αυτό είχε εκείνο το σκάνδαλο με τον εγγονό εκείνου του μεγιστάνα, σωστά;
- Τι νομίζεις ότι έγινε πραγματικά; - Το σκάνδαλο ναρκωτικών;
- Βγήκαν αρνητικά τα αποτελέσματα και απαλλάχθηκε από τις κατηγορίες. - Όχι, όχι αυτό.
Είμαι περίεργη για το τι είδους σχέση είχε με τον μεγιστάνα τρίτης γενιάς.
Πρέπει να είναι γεγονός ότι ήταν εκεί.
- Σωστά. Αν δεν είχε σχέση μαζί του, δεν θα ήταν εκεί. - Διάβασα κάποια κουτσομπολιά.
Α, εδώ ήσασταν όλες.
Είναι ώρα τσαγιού.
Θα πάω στον Δικηγόρο Κουον ένα φλυτζάνι καφέ.
- Σίγουρα. - Ωω!
- Φοράς μεικ απ σήμερα, σωστά; - Πάντα φοράω.
Αλήθεια;
Είναι πολύ ωραία σήμερα.
Ναι.
Ορίστε.
Παρακαλώ πιες τε λίγο. Ωραία μυρίζει.
Σ' ευχαριστώ.
Τι έγινε; Συμβαίνει κάτι;
Δεν έγινε τίποτα.
Τι; Σου έκανε bullying πάλι ο δικηγόρος;
Θα πω στον πρόεδρο να αλλάξει δικηγόρους.
Ξέχνα το. Σου το είπα, θα γίνω τέλεια γραμματέας
για να εκδικηθώ αυτό το άτομο.
Εκδικήθηκα αρκετά για σήμερα. Έκανα συνδέσεις επεκτάσεις, έβγαλα φωτοτυπίες,
και του έκανε ακόμα και τέλειο καφέ.
Είμαι περήφανος για σένα, Γιουν Σο.
Γιουν Σο, θα πρέπει να πας και να φύγεις μόνη σου αύριο από την δουλειά.
Δεν μπορώ να σε πετάξω.
Γιατί;
Έχω εκπαίδευση στρατιωτικών αποθεμάτων.
Τότε, τι θα κάνω εγώ;
Πάρε ταξί, μόνο για αύριο.
Δεν μου αρέσουν τα ταξί. Και χρειάζεται πολύς χρόνος μέχρι να τα βρεις.
Θα τηλεφωνούσα σε κάποιον άλλο για να σε πάει,
αλλά από όλες τις φορές, δεν υπήρχε κανείς με άδειο πρόγραμμα για αύριο.
Κατάλαβα. Θα δω τι θα κάνω αύριο, οπότε Όππα,
να τα πας καλά στην εκπαίδευση.
Ναι.
- Αλλά, Όππα. - Μμ;
- Έχεις πάει στρατό; - Φυσικά και πήγα.
Για ποιον με περνάς;
Πήγα σε ένα πολύ σκληρό μέρος!
Είμαι πολύ ευγενικός μαζί σου, έτσι δεν είναι;
Θα επιταχύνω τώρα.
- Γύρισες νωρίτερα από ότι περίμενα. Έχεις φάει βραδινό; - Όχι ακόμα.
Το φαντάστηκα. Γι' αυτό ετοίμασα και αυτά.
Είμαι τέλειος συγκάτοικος σωστά; Δεν σε κάνει να θέλεις να μένεις μαζί μου;
Αν γίνετε, βρες καινούργιο σπίτι γρήγορα.
Είσαι πολύ δύσκαμπτος, ανόητε.
Η Γιο Ρουμ θα τηλεφωνήσει σύντομα μιας και έπινε αλκοόλ.
Στρεσαρίστηκε και φταίω εγώ.
- Οπότε μπορείς- - Το πρόβλημα είναι μεταξύ σας, οπότε λύστε το οι 2 σας.
Γιατί; Της αρέσεις της Γιο Ρουμ.
Σε εμπιστεύεται πραγματικά και στηρίζετε πάνω σου
Αν ήταν έτσι, θα με επέλεγε από την αρχή.
- Θα μπορούσε, σωστά; - Μην υπερηφανεύεσαι, δεν θέλω να το βλέπω.
Είσαι πολύ αυστηρός. Άλλαξε την προσωπικότητά σοθ.
Μπορώ να ζω μαζί σου, γιατί είμαι αυτό που είμαι. Αλλά δεν θα μπορούν να σε αντέξουν άλλοι.
Ίσως και η καινούργια γραμματέας να δυσκολεύεται να προσαρμοστεί μαζί σου.
Ξέχνα το.
Αίτηση Προσωρινής Εντολής για την Απαγόρευση της Μεταφοράς Ακινήτων
Δεν βλέπω πουθενά τα σημαντικά έγγραφα που πρέπει να αξιολογήσω τώρα.
Σου είπα να κάτσεις εδώ αν δεν έχεις να κάνεις κάτι άλλο. Δεν το θυμάσαι;
Προσπαθώ και εγώ να δουλέψω σκληρά με τον τρόπο μου. Πρέπει να νευριάζετε τόσο;
Δεν ξέρω να κάνω πολλά πράγματα.
Παρόλα αυτά αν με διδάξετε , θα δουλέψω σκληρά για να τα πάω καλά.
- Έχω ακούσει μερικά κουτσομπολιά. - Κουτσομπολιά;
Είστε όλοι εδώ;
Πιείτε το. Το άρωμα είναι καλό.
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Αυτό το συναίσθημα πρέπει να είναι φυσιολογικό.
Αν δεν με πιάσει νευρικότητα,
Θα φτάσω ασφαλής. Έτοιμη...
Δράση!
Αα, κατάλαβα.
Δεν θα οδηγήσεις κανονικά;
Θέλω και εγώ να το κάνω σωστά.
Κατέβασε το παράθυρό σου. Κατέβασε το τηλέφωνό σου!
Το δικηγορικό γραφείο είναι ακριβώς μπροστά μου, γιατί δεν μπορώ να πάω;
Δεν θα το κατεβάσεις; Δεν θα το κατεβάσεις; Εντάξει, την έβαψες!
Ουαου, θεέ μου!
Τι στο καλό; Γιατί δεν προχωράει;
Πάμε, πάμε.
Τι θα κάνω; Προκάλεσα ατύχημα;
Η Ηθοποιός Ο Γιουν Σο μπήκε σε μπελάδες και πάλι.
Πριν 2 χρόνια, λόγο των σκανδάλων της για ναρκωτικά, η ηθοποιός Ο Γιουν Σο που ανακοίνωσε προσωρινή παραίτηση,
αυτήν τη φορά,τίθεται στο προσκήνιο και πάλι για την απερίσκεπτη οδήγηση της.
Στα φώτα της δημοσιότητας
Τι θα κάνω;
Βγες έξω. Έι, βγες έξω.
Βγες έξω κυρά μου! Πρωϊνιάτικα βρήκε.
Πάει το αμάξι. Αφού με χτύπησες βγες έξω!
Δείξε μου το πρόσωπό σου κυρία μου!
Βγάλε τα γυαλιά! Κατέβασε το παράθυρο. Βγες!
Γιατί δεν το σηκώνει;
Μου το διέλυσες αλλά δε βγαίνεις, ε; Να σου ρίξω καμιά και στο δικό σου;
Να! Κοίτα! Ορίστε, τώρα θα δεις!
Σταματήστε.
- Ποιος είσ' εσύ; - Μπορείτε να απευθυνθείτε σε μένα τώρα.
Είμαι δικηγόρος της.
Δικ… δικηγόρος;
Και επειδή είσαι δικηγόρος μπορείς να χτυπάς ξένα αμάξια;
Φυσικά και όχι.
Αλλά ούτε κι εσύ.
- Τι έκανα εγώ; - Αυτό που έκανες λέγεταιαπρόσεκτη οδήγηση ή οδήγηση για εκδίκηση.
Σύμφωνα με το άρθρο 151-2 της νομοθεσίας για την οδική κυκλοφορία, μπορείς να φυλακιστείς
μέχρι και ένα χρόνο ή να καταλήξεις με πρόστιμο μέχρι και 4 χιλ ευρώ.
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτή εδώ...
έπεσε πάνω μου πρώτη!
Μάλιστα.
Μπορούμε να ρίξουμε και μια ματιά στο μαύρο κουτί για επιβεβαίωση.
Μπορούμε επίσης να δούμε και το γεγονός ότι άλλαξες λωρίδα
χωρίς ν' ανάψεις φλας.
Τώρα που το παρατηρώ δε φαίνεται να έχει κάτι.
Τι να γίνει, συμβαίνουν κι αυτά στους δρόμους.
Μα δεν επιτρέπεται να υψώνουμε τις φωνές μας και να υπερβάλουμε για κάτι τέτοιο.
Θα το ξεχάσω με έναν διακανονισμό.
Όχι. Θα το πάμε δια του νόμου.
Μ' αρέσουν οι νόμοι.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν κοιτούσα εσάς.
Εσείς γιατί με κοιτάτε έτσι;
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Δε χρειάζεται.
Είμαι καλά.
Παρεμπιπτόντως, πώς ξέρατε ότι ήμουν εγώ;
Σε είδα.
Βγες έξω! Βγες.
Βγες έξω κυρά μου! Πρωϊνιάτικα βρήκε.
Αφού με χτύπησες βγες έξω!
Όπως και να 'χει, σας ευχαριστώ που μπήκατε στη μέση και με υπερασπιστήκατε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα σκιστώ στη δουλειά σήμερα για να σας το ξεπληρώσω!
Ναι, όπως προτιμάς.
- Καλημέρα, δις Ο Γιουν Σο. - Καλή σας μέρα.
Να 'μαι κι εγώ.
Ο δικηγόρος Κουόν φαίνεται πάντα τόσο βλοσυρός.
Σίγουρα είσαι.
Όταν τυχαίνει να βλέπεις την δις Γιουν Σο το πρωί θα έπρεπε να έχεις ένα χαμόγελο μέχρι τ' αυτιά.
Εσύ δουλεύεις και πιο πολύ μαζί της. Πώς είσαι τόσο ψυχρός;
Αν συναντηθείτε έξω θα κάνετε τους ξένους, σωστά;
Ναι, μάλλον.
Χαμογέλα.
Δώσ' του.
Ξέρω πως είναι λες και βρίσκεσαι στη Σιβηρία όταν είσαι κοντά στον δικηγόρο Κουόν,
αλλά θα σε βοηθήσω πολύ μη φοβάσαι, δις Γιουν Σο.
Εντάξει λοιπόν.
Ο δικηγόρος Κουόν με ακούει όταν γίνομαι αυστηρός.
Άρα αν σε πειράξει με οποιονδήποτε τρόπο, να 'ρθεις να μου το πεις.
Και μη σκεφτείς να παραιτηθείς.
Δεν ξέρω. Ίσως είναι καλύτερος απ' ό,τι δείχνει.
Πώς;
Τι; Α, τίποτα.
Παράκουσα;
- Δις Ο Τζιν Σιμ. - Ναι.
Πέρασες από νομική, έτσι;
Ναι. Μόνο ένα εξάμηνο. Δεν αποβλήθηκα.
Έφυγα επειδή ήμουν πολύ απασχολημένη με το πρόγραμμά μου.
Έχεις δει ποτέ δικαστική υπόθεση;
Όχι.
Αν κοιτάξεις στην ιστοσελίδα του Ανώτατου Δικαστηρίου,
θα βρεις σχετικές υποθέσεις.
Βρες οτιδήποτε σχετίζεται με την υπόθεση.
Τι ψάχνω;
Υποθέσεις που σχετίζονται με φασαρία κατοικίδιων σκύλων.
Ακόμα κι αν δεν είναι για φασαριόζικα σκυλιά, οτιδήποτε ανάμεσα σε γείτονες.
Μπορεί να είναι υποθέσεις για φασαρία ορόφων. Δεν έχει σημασία.
Ναι. Αφού είναι η πρώτη μου δουλειά, θα προσπαθήσω για το καλύτερο.
Εντάξει. Καλά τότε.
Δεν υπάρχουν τόσες πολλά δικαστικά προηγούμενα όσα νόμιζα ότι μπορεί να υπάρχουν.
Ιδιαιτέρως, υπήρχαν ακόμα πιο λίγα ποσοστά αγωγών για φασαρία οικότροφων σκύλων.
Αλλά, έκανα κάποια έρευνα επειδή θυμήθηκα κάτι που άκουσα παλιά.
Όχι στη χώρα μας, αλλά στις Ην. Πολιτείες,
υπήρχε ένα άρθρο για έναν άντρα που κέρδισε μια αγωγή που κατέθεσε για ένα φασαριόζικο σκυλάκι του γείτονα.
Αλλά, ξέρεις ποια ήταν η αποζημίωση;
Ήταν πεντακόσια εκατομμύρια γον. Καταπληκτικό, σωστά;
Πότε άκουσες τέτοια υπόθεση;
Κάναμε μια εικονική δίκη στο πρώτο μας εξάμηνο στη νομική.
Θυμήθηκα ότι μια ομάδα έκανε μια παρουσίαση για αυτή την υπόθεση.
Πρέπει να ήταν πριν πολύ καιρό. Ακόμα το θυμάσαι αυτό;
Έχω καλή μνήμη.
Λοιπόν, δεν έπαιρνα κοπλιμέντα για την υποκριτική μου από τους σκηνοθέτες μου, αλλά
έπαιρνα πολλά κοπλιμέντα για το ό,τι απομνημόνευα τα λόγια μου τέλεια.
Καλά. Δεν είναι και τίποτα να καυχιέμαι όμως.
Είναι.
Συγνώμη;
Τέλος πάντων, ήταν μεγάλη βοήθεια. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Λοιπόν τότε.
♫ Μια μέρα, αυτό το θερμό χαμόγελο. ♫
♫ Νομίζω έχω αλλάξει. Είμαι περίεργη για σένα. ♫
♫ Είμαι τόσο μπερδεμένη. ♫
Είναι επειδή είναι άσος σ' αυτή τη νομική εταιρία; Έχει τόσο πολύ δουλειά.
♫ Μοιάζει σαν μια ολοκαίνουρια ανάμνηση τώρα. ♫
Είπε ότι απεχθάνεται ανθρώπους που δεν σχολάνε από τη δουλειά στην ώρα τους.
Μήπως να πάω σπίτι;
♫ Σε σκέφτηκα. ♫
♫ Θέλω μόνο να γίνω ένα αστέρι για σένα. ♫
♫ Με την καρδιά μου που έκρυβα ♫
♫ θα λάμψω για σένα. Θα κρατώ τη μέρα σου ♫
♫ που είναι μερικές φορές σκοτεινή και κουραστική ♫
Δεν συνειδητοποίησα ότι είναι τόσο αργά. ♫ Θέλω μόνο να γίνω το αστέρι σου με την καρδιά μου ♫
♫ Με το τρεμάμενο φως αστεριού ♫
♫ θα το ανάψω για σένα ♫
♫ Θα γεμίσω τις σκοτεινές νύχτες σου που νόμιζες ότι ήσουν μόνη ♫
Δεν αποκοιμήθηκα.
Έλεγχα το πρόγραμμά σου για αύριο στο κεφάλι μου.
Γιατί δεν σχόλασες;
Σε περίπτωση που χρειαζόσουν να κάνω κάτι άλλο.
- Πάμε να φάμε. - Τι;
Είπα, πάμε να φάμε.
Γιατί είσαι έτσι σήμερα;
Γιατί μου φέρεσαι τόσο όμορφα;
Όταν έμπλεξα στο ατύχημα, με βοήθησες πρόθυμα.
Με δυσκόλεψες, λέγοντας ότι το να μην κάνω τίποτα βοηθάει, αλλά σήμερα μου έδωσες εργασίες.
Μου έκανες και κοπλιμέντα. Και τώρα, μου ζητάς να φάμε μαζί.
Φέρεσαι πολύ περίεργα, δε νομίζεις;
Με τίποτα!
Με δυσκόλεψες, λέγοντας ότι να μην κάνω τίποτα είναι βοήθεια, αλλά μου έδωσες εργασίες σήμερα.
Μου έκανες και κοπλιμέντα. Και τώρα, μου ζητάς να φάμε μαζί. Φέρεσαι τόσο περίεργα, δε νομίζεις;
Με τίποτα! Απολύομαι, σωστά;
Είσαι καλός μαζί μου επειδή είναι η τελευταία μου μέρα. Είναι αποχαιρετιστήριο γεύμα, δεν είναι;
Δεν είναι τίποτα τέτοιο. Πραγματικά σου ζητάω να φας μαζί μου, αυτό είναι όλο.
Πάμε.
Είσαι θαμώνας εδώ;
Δεν υπάρχουν άνθρωποι εδώ. Είναι κάποιο κρησφύγετο;
Όχι. Και το φαγητό του δεν είναι τόσο υπέροχο. Είναι λίγο σκληρό.
Τότε γιατί ήρθαμε εδώ;
Δεν είπες ότι δεν είσαι άνετη να πηγαίνεις σε γεμάτα εστιατόρια;
Τότε είναι για χάρη μου.
Επί τη ευκαιρία, πότε θα βγάλεις τα γυαλιά;
Σωστά. Δεν είναι ότι δεν υπάρχουν άνθρωποι που θα με αναγνωρίσουν. Δεν υπάρχει κανένας εδώ, γι' αυτό μπορώ να τα βγάλω.
Ω! Έκανα αυτή τη διαφήμιση σότζου, θυμάσαι;
Είμαι πάντα η ίδια;
Είναι επειδή πάντα κρατώ τις αρχικές μου προθέσεις.
Γι' αυτό, μου αρέσουν ποτά σαν εμένα.
Η ίδια γεύση, από την αρχή ως το τέλος.
Όπως η Πρώτη Πρόθεση!
Τι στο καλό; Νιώθω τόσο άβολα.
Μπορώ να πιω πολύ σήμερα, σωστά;
Πίνεις πολύ, συχνά.
Ήπια στο πάρτυ καλωσορίσματός μου επειδή δεν ήμουν σε καλή διάθεση.
Σήμερα, θα πιω πολύ επειδή δεν είμαι σε κακή διάθεση.
Γειά. Αχ έχει κρύο.
Πρέπει να αντικαταστήσετε αυτές τις αφίσες.
Η εταιρία μας βρήκε νέο μοντέλο πριν λίγο.
Δεν έχουμε ούτως ή άλλως πολύ κόσμο. Ποιος θα τις δει;
Γι' αυτό έφερα τις καινούριες. Θα σας τις βάλω.
Εντάξει.
Νομίζω ότι καθίσαμε στις σωστές θέσεις, σωστά; Θα ήταν άβολο αν με αναγνώριζε.
Αντίο!
Νομίζω ότι είσαι πιο σκληρός άνθρωπος από ό,τι νόμιζα, δεσποινίς Ο Τζιν Σιμ.
Λοιπόν, έγινα πιο σκληρή δουλεύοντας σ' αυτή την βιομηχανία.
Οι άνθρωποι πάντα μιλάνε για μένα. Γράφουν μισητά σχόλια.
Υπάρχουν κουτσομπολιά για πράγματα που δεν έκανα.
Βιώνω τέτοια πράγματα για πάνω από δέκα χρόνια, γι' αυτό το έχω συνηθίσει αυτό τώρα.
Θα ήταν ψέμα να πω ότι είμαι τελείως εντάξει μ' αυτό, όμως.
Πως σου αρέσει να δουλεύεις στη νομική εταιρία;
Είναι δύσκολα αλλά ήταν μια χαρά σήμερα.
Είχα λίγη δουλειά να κάνω σήμερα.
Δέχτηκα κοπλιμέντα. Πήρα γκομπτσανγκ (εντόσθια) ως μπόνους!
Κύριε Δικηγόρε. Θα σε δω αύριο.
Παρακαλώ να προσέχεις.
Δεσποινίς Ο Τζιν Σιμ!
Είμαι η Ο Γιουν Σεο.
Ναι;
Δεν σε σκεφτόμουν ως γραμματέα μου όλον αυτόν τον καιρό,
αλλά ως κάποια που θα έφευγε σύντομα.
Αλλά αποφάσισα να αλλάξω αυτή τη σκέψη από δω και μπρος.
Ορίστε;
Θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία να δουλέψεις σωστά ως γραμματέας μου.
Ας ξεκινήσουμε εκ νέου.
Στ' αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ, Κύριε Δικηγόρε!
Θα κάνω σοβαρά το καλύτερό μου!
Υπότιτλοι και Συγχρονισμός από την Ομάδα "Ειλικρινά, Δικιά σου" @Viki
Λοιπόν...
Δεν σε απέφυγα αυτή τη φορά.
♫ Εδώ. Εσύ και εγώ. Ακριβώς αυτή τη στιγμή. ♫
♫ Θα το κρατήσω κάπου βαθιά στην καρδιά μου. ♫
♫ Το άνετο άγγιγμα ενός χεριού πάνω σε άλλο ♫
♫ Ακόμα κι ο σημερινός αέρας. Τα πάντα. ♫
♫ Να θυμάσαι τα πάντα. Είναι πολύ πολύτιμα. ♫
Γι' αυτό κάντα να μετράνε
♫ Σε παρακαλώ να θυμάσαι το σήμερα. ♫
♫ 'Εναν ελαφρύ άνεμο και ανθισμένα λουλούδια ♫
♫ ένα λεπτό, ένα δευτερόλεπτο κάντο να μετράει ♫
♫ Τότε κάνε με να κρατήσω για πάντα. ♫
~Το Άγγιγμα Της Καρδιάς~
- Κάτι είναι ύποπτο. - Λέω μόνο ότι είναι εντάξει ως γραμματέας.
Είναι η λίστα των εργασιών που θα κάνεις στο μέλλον, Δεσποινίς Ο Τζιν Σιμ.
Είπε ότι θα μου δώσει μια ευκαιρία να δουλέψω καταλλήλως, αλλά μου βγάζει την πίστη.
Τι νομίζεις; Κανένας δε θα σ' αναγνωρίσει, σωστά;
- Ω κατάλαβες ότι είμαι εγώ; - Φυσικά, σε κατάλαβα.
Η μάρτυρας ψεύδεται αυτή τη στιγμή!
Τι κάνεις τώρα;
Σωστά. Τι κάνεις;
Έι!
Θα πρέπει να προσέχεις τα λόγια σου.
Τι; Η Γιουν Σεο συνελήφθη πάλι;
Είναι η πρώτη μου φορά που σε βλέπω να χαμογελάς πλατιά.
Δεν είναι ραντεβού.
- Δεν είναι λέω. - Πήγαμε να μελετήσουμε.
♫ Γι' αυτό κάντο να μετράει ♫